لِيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
Li yunzire men kâne hayyen ve yehıkkal kavlu alel kâfirîn(kâfirîne).
| li | : için |
| yunzire | : inzar eder, uyarır |
| men | : kim, kimse, kişi |
| kâne | : oldu |
| hayyen | : hayy, diri |
| ve yehıkka | : ve hak olur |
| el kavlu | : söz |
| alâ | : üzerine |
| el kâfirîne | : kâfirler |
(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir).
Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tahakkuk etmesi için (O Kur'an'ı) indirdik.
Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için.
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.
(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik.
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
Diriyi uyarmak ve kâfirler üzerine (azâbla ilgili) sözün hakk olması içindir (bu Kur'ân)!.
Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.
Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için...
Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.
Diri olanı korkutması ve kâfirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kâfirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Diri olan kimseyi uyarsin ve verilen soz de inkarcilarin aleyhine ciksin.
Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun.
(Kuran,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah'ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye.
Diri olanları uyarmak ve sözün nankörler aleyhinde gerçekleşmesi içindir.
(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Diri olanı uyarsın ve kâfirler hakkındaki hüküm yerini bulsun diye Biz ona Kur'ân'ı verdik.
(Bu Kur'ân Muhammed'e vahyedilmiştir) ki, diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de (azâb) söz(ü) hak olsun.
Diri olanı uyarsın ve inkârcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir.
Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.