هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ
Hum ve ezvâcuhum fî zılâlin alel erâiki muttekiûn(muttekiûne).
| hum | : onlar |
| ve ezvâcu-hum | : ve onların eşleri |
| fî zılâlin | : gölgeliklerde |
| alâ el erâiki | : tahtlar üzerinde |
| muttekiûne | : yaslanmış olanlar |
Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.
Onlar ve zevceleri gölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.
Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır
Kendileri ve eşleri gölgelikler içinde koltuklar üzerinde kurulmuşlardır.
Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.
Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Onlar da, eşleri de gölgede tahtlar, kanepeler üzerinde kurulmuşlardır.
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.
Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır.
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Onlar ve esleri golgeliklerde, tahtlar uzerine yaslanmislardir.
Kendileri ve eşleri gölgelerde, koltuklara yaslanmışlar.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar,
Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Eşleriyle birlikte gölgelerdeki koltuklara kurulmuşlardır.
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.