اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
İttebiû men lâ yes’elukum ecren ve hum muhtedûn(muhtedûne).
| ittebiû | : tâbî olun |
| men | : kim, kişi(ler) |
| lâ yes'elu-kum | : sizden istemiyor |
| ecren | : (bir) ecir, ücret |
| ve hum | : ve onlar |
| muhtedûne | : hidayete ermiş olanlar |
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidâyete ermiş (zâtler) dir».
«O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
«Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir.»
'Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.'
“Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir.”
«Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
Uyun sizden ücret istemiyen-lere. Bunlar doğru yol üzerinde bulunuyorlardır.» Dedi.
"Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!"
Uyun sizden bir ücret istemiyen kimselere ki, onlar hidayet üzeredirler...
Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
«izden bir ucret istemeyenlere uyun, onlar dogru yoldadirlar.»
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"
Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar.
«Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.»
'Kendileri doğru yolda olan ve sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun.
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."
'Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır.'