قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Kul yuhyîhellezî enşeehâ evvele merreh(merretin), ve huve bi kulli halkın alîm(alîmun).
| kul | : de, söyle |
| yuhyî-hâ | : ona hayat verir, onu canlandırır |
| ellezî | : ki o |
| enşee-hâ | : onu inşa etti, yaptı |
| evvele | : evvel, önce |
| merretin | : kere |
| ve huve | : ve o |
| bi kulli | : hepsi, bütün |
| halkın | : halketme, yaratma, yaratış |
| alîmun | : en iyi bilen |
(Habîbim) de ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir».
De ki: «Onları ilk defa yaratmış olan diriltecektir. Ve O, bütün yaratılmışları tamamiyle bilendir.»
De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir
De ki: «Onları ilk defa yaratan diriltir ve o yaratmanın her türlüsünü bilir.»
De ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir.»
De ki: 'Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir.'
De ki: “Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir.”
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
De ki, onu ilk yaratıp meydana getiren diriltecektir. O, yaratışın, yaratılışın her özelliğini bilendir.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir."
(Ey Rasûlüm), de ki: “-Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı tamamiyle bilir.”
De ki: Onları ilk defa yaratan, diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir.
De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
De ki: «Onlari ilk defa yaratan diriltecektir. O, her turlu yaratmayi bilendir.»
De ki; «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;
De ki: -Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.
De ki: «Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»
Sen de ki: İlk defasında onu kim yarattıysa O diriltecek. O herşeyin yaratılışını bilendir.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
De ki: "Onlara hayatı verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."
De ki, 'Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir.'