وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
Ve lekad edalle minkum cibillen kesîrâ(kesîran), e fe lem tekûnû ta’kılûn(ta’kılûne).
| ve lekad | : ve andolsun |
| edalle | : dalâlette bıraktı, saptırdı |
| min-kum | : sizden |
| cibillen | : insanlar, halk, cemaat |
| kesîran | : çok, çoğu |
| e | : mı |
| fe | : o zaman, hâlâ |
| lem tekûnû | : olmuyorsunuz, olmazsınız |
| ta'kılûne | : akıl ediyorsunuz |
Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmadı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?
Andolsun ki, sizden birçok cemiyetleri sapıklığa düşürdü. Siz âkilâne düşünür olmadınız mı?
Böyle iken celâlıma karşı o içinizden birçok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
Böyle, iken yüceliğime karşı o içinizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. O zaman sizin akıllarınız yok muydu?
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
“Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?”
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
And olsun kî şeytan sizden nice nice nesilleri saptırmıştır. Akledecek durumda değil miydiniz ?
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?
Böyle iken içinizden bir çok kimseleri şeytan yoldan çıkardı. O vakit neye düşünür akıl eder olmadınız?
Andolsun ki; o, sizden birçok nesilleri saptırmıştı. Hala akletmez misiniz?
Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptirmisti, akletmez miydiniz?
Andolsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştır, akletmez misiniz?
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de akletmez misiniz?
(Şeytana gelince,) o bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmıyorsunuz?"
O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?
Andolsun o, sizden birçok insan kuşağını saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Gerçekten de o sizden nice nesilleri saptırdı. Hiç mi aklınızı kullanmadınız?
"O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?"
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?