وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Vettehazû min dûnillâhi âliheten leallehum yunsarûn(yunsarûne).
| vettehazû (ve ittehazû) | : ve ittihaz ettiler, edindiler |
| min dûni allâhi | : Allah'tan başka |
| âliheten | : ilâhlar |
| lealle-hum | : umulur ki onlar, böylece onlar ümit ederek |
| yunsarûne | : yardım olunurlar |
Onlar Allâhı bırakıb (gûyâ) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.
Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah'tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler.
Tuttular da Allahdan başka bir takım ilâhlar edindiler gûya yardım olunacaklar
Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’ı bırakıp da ilâhlar edindiler.
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Yardım olunurlar (kendilerine imdad olunur) diye tutup Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Tuttular, Allah’tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!
Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar.
Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mâbutlar kabûl ederler.
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Allah'i birakip da, kendilerine yardimi dokunur diye, baska tanrilar edindiler.
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'dan başka tanrılar edindiler.
Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.
Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)
Kendilerine yardımlarını umarak Allah’tan başka ilahlar edindiler.
Yardım görürler umuduyla, onlar Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Bir de, sanki kendilerine bir yardımı dokunacakmış gibi, Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.
ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.