وَلَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Ve lev neşâu le cealnâ minkum melâiketen fîl ardı yahlufûn(yahlufûne).
| ve lev | : ve eğer, şâyet |
| neşâu | : dileriz |
| le | : elbette, mutlaka |
| cealnâ | : biz kıldık |
| min-kum | : sizden |
| melâiketen | : melekler |
| fî el ardı | : yeryüzünde |
| yahlufûne | : halef olurlar, yerine geçerler |
Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.
Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Eğer biz, dileseydik yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
(59-60) Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi.
Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Eger dileseydik, size bedel yeryuzunde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi.
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı.
Dileseydik, sizin içinizden de melekler yaratırdık ve yeryüzünde sizin yerinizi onlar alırdı.
Eğer dileseydik, sizden şu dünyâda yerinize geçen melekler yapardık.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.