لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Lâ yufetteru anhum ve hum fîhi mublisûn(mublisûne).
| lâ yufetteru
(fetere) (fettere) | : hafifletilmez
: (gevşetti) : (gevşetildi, hafifletildi) |
| an-hum | : onlardan |
| ve hum | : ve onlar |
| fî-hi | : orada |
| mublisûne | : (Allah'ın rahmetinden) ümit kesmiş olanlar |
(Bu azâb) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.
Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir.
Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir
Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içerisinde ümitsizdirler.
Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.
(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Kendilerinden azaba ara verilip gevşetilmiyecek ve orada ümitsizlik içindedirler.
Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.
Kendilerinden o azab hafifletilmez. Onlar bunun içinden (kurtulmaktan) ümidi kesmişlerdir.
Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.
Azapları hafifletilmeyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Azaba hic ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.
Kendilerinden azab hiç hafiflemeyecektir. Onlar azab içinde ümitsizdirler.
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
bu (azap), onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.
Onların azabına hiç ara verilmez ve onlar orada ümitsiz kalmışlardır.
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Azapları hafifletilmez; orada ümitsizdirler.
(Azâb) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azâb içinde umutsuzdurlar!
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.