أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Em âteynâhum kitâben min kablihî fe hum bihî mustemsikûn(mustemsikûne).
| em | : yoksa, veya |
| âteynâ-hum | : biz onlara verdik |
| kitâben | : bir kitap |
| min kabli-hi | : ondan önce |
| fe | : böylece |
| hum | : onlar |
| bihî | : ona |
| mustemsikûne | : tutunanlar, sarılanlar |
Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır?
Yoksa onlara bundan evvel bir kitap mı vermiştik ki, artık onlar ona tutunuculardır?
Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?
Yoksa Biz onlara bundan önce bir kitap vermişiz de ona mı tutunuyorlar.
Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?
Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?
Yoksa biz, bundan (bu Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdik de ona mı sıkıca tutunuyorlar ?
Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?
Yoksa biz, onlara, bundan (Kur’an’dan) önce bir kitab vermişiz de ona mı tutunub amel ediyorlar?
Yoksa; daha önce onlara bir kitab verdik de ona mı tutunuyorlar?
Yoksa onlara, bu kitaptan önce bir kitap mı verdik de ona sımsıkı yapışmışlar?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?
Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?
Yoksa onlara daha once bir kitap verdik de ona mi baglaniyorlar?
Yoksa bundan önce onlara bir kitab verdik de ona mı sarılıyorlar?
Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?
Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?
Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?
Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir Kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?
Yoksa bu Kur'ân'dan önce onlara Biz bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?
Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?
Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?
Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?