الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Ellezîne âmenû bi âyâtinâ ve kânû muslimîn(muslimîne).
| ellezîne | : o kimseler, onlar |
| âmenû | : âmenû oldular, hayattayken Allah'a ulaşmayı dilediler |
| bi âyâti-nâ | : âyetlerimize |
| ve kânû | : ve oldular |
| muslimîne | : teslim olanlar, müslümanlar |
(68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
Öyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular.
Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım
Benim ayetlerime iman edip de samimi müslüman olan kullarım!
(68-69) Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.
(68-69) (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”
(68-69) Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
O kullar ki, âyetlerimize inandılar ve (bize, buyruklarımıza) teslimiyet gösterdiler.
Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah’a itaat etmişlerdir.
(Bunlar) o kimselerdir ki, ayetlerimize iman edib de (Allah’ın hükümlerine) boyun eğmişlerdi.
Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır.
O kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslîm olanlardır.
Onlar âyetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım) idiler.
"Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır."
Bunlar, ayetlerimize inanmis ve kendilerini Bize vermislerdir.
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş kullarımdı.
Ki onlar benim ayetlerime inananlar ve müslüman olanlardır.
(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!
-Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!
«Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır.»
Onlar, âyetlerimize iman etmiş ve hakka teslim olmuş kimselerdir.
Onlar, âyetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.
Onlar, ayetlerimize iman edip müslüman olmuşlardı.
Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,