إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
İnnel mucrimîne fî azâbi cehenneme hâlidûn(hâlidûne).
| inne | : muhakkak ki |
| el mucrimîne | : mücrimler, suçlular |
| fî azâbi | : azap içinde |
| cehenneme | : cehennem |
| hâlidûne | : halid olanlar, ebedî olanlar |
Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.
Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler
Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır.
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Suçlu günahkârlar ise elbette Cehennem azabında devamlı kalıcılardır.
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,
Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.
Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler.
Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır.
Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:
Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.
Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır.
Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar.
Suçlular, cehennem azâbında sürekli kalacaklardır.
Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.
Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.