وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
Ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû humuz zâlimîn(zâlimîne).
| ve mâ zalemnâ-hum | : ve biz onlara zulmetmedik |
| ve lâkin | : ve fakat, lâkin |
| kânû | : oldular |
| hum | : onlar |
| ez zâlimîne | : zalimler |
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.
Ve Biz onlara zulmetmedik. Velâkin onlar zalimler oldular.
Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lâkin kendileri zalim idiler
Biz onlara zulmetmemişizdir, fakat kendileri zalim idiler.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zâlim idiler.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendileri zâlimlerdir.
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.
Biz, onlara zulüm etmedik; fakat kendileri zalim idiler.
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalimlerin kendileridir.
Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.
Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.
Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.
Biz onlara zulmetmedik ki! Onlar kendilerine yazık ettiler.
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zâlim idiler.
Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.
Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.