فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Fe lemmâ keşefnâ an humul azâbe izâ hum yenkusûn(yenkusûne).
| fe | : fakat |
| lemmâ | : olduğu zaman |
| keşefnâ | : giderdik, kaldırdık |
| an hum(u) | : onlardan |
| el azâbe | : azap |
| izâ hum | : o zaman onlar |
| yenkusûne | : naksediyorlar, bozuyorlar |
Fakat biz onlardan azâbı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile!
Vaktâ ki, onlardan o azabı açıverdik, o zaman onlar sözlerinden geri döner oldular.
Bunun üzerine kendilerinden azâbı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler
Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler.
Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.
Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
Kendilerinden o azabı kaldırdığımızda, birden verdikleri sözü bozdular (yerine getirmediler).
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar.
Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar.
Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar.
Derken onlardan azâbı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Ama, azabi uzerlerinden kaldirdigimizda hemen sozlerinden donduler.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeye başladılar.
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!
Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Fakat azaplarını kaldırır kaldırmaz onlar yine sözlerinden dönüyorlardı.
Fakat biz onlardan azâbı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.
Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.