إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
İllellezî fataranî fe innehu se yehdîn(yehdîne).
| illâ | : hariç |
| ellezî | : ki o |
| fatara-nî
(ellezî fatara) | : beni yarattı
: (yaratan) |
| fe | : böylece, çünkü |
| inne-hu | : muhakkak ki o |
| se-yehdî-ni | : beni hidayete erdirecek |
«(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».
«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir.» dedi.
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.» dedi.
(26-27) İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: 'Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.'
“Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
(26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.
(26-27) Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."
Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”
Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
(26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
«(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»
'Ancak beni yaratana kulluk ederim. O mutlaka bana yol gösterecektir.'
"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
'Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir.'