فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ
Fe cealnâhum selefen ve meselen lil âhırîn(âhırîne).
| fe | : böylece |
| cealnâ-hum | : onları kıldık |
| selefen | : selef, gelip geçmiş olan |
| ve meselen | : ve mesel, örnek |
| li el âhırîne | : sonrakiler için |
Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misâl yapdık.
Artık onları sonrakiler için de bir geçmiş, bir ibret kıldık.
Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık
Böylece onları sonrakiler için hem bir ibret, hem de bir örnek kıldık.
Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.
Onları, sonradan gelecek inkârcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Onları sonra gelecekler için geçmiş bir ibret ve misâl yaptık.
Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.
Böylece onları, sonrakiler için hem bir örnek, hem de bir ibret yaptık.
Ve onları, sonradan geleceklere bir geçmiş ve örnek kıldık.
Gerçekten de kâfirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
Onlara, sonradan gelecek inkarcilara ibret alinacak bir gecmis kildik. *
Böylece onları, sonrakiler için hem bir örnek, hem de bir ibret yaptık.
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.
Böylece onları sonradan geleceklere selef ve örnek kıldık.
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
Ve onları daha sonrakiler için gelip geçmiş bir ibret nümunesi yaptık.
Onları sonradan gelen (inkârcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık (bunlar da onların izinden gittiler).
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.
Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.