إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
İnnâ cealnâhu kur’ânen arabiyyen leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| cealnâ-hu | : onu kıldık |
| kur'ânen | : bir Kur'ân |
| arabiyyen | : Arapça |
| lealle-kum | : umulur ki siz |
| ta'kılûne | : akıl edersiniz |
Hakıykat biz onu, (Onun manâlarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yapdık.
Muhakkak Biz onu bir Arapça Kur'an kıldık, umulur ki, siz akıl erdirirsiniz.
Hakkâ biz onu Arabî olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz
Doğrusu, Biz onu Arapça olarak okunacak bir Kur'an yaptık ki akıl erdiresiniz.
(2-3) Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.
(2-3) Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
(2-3) Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.
(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Biz, aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'ân indirdik.
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yaptık.
Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur'an kılmışızdır
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'ân'ı Arap diliyle meydana getirdik.
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
(2-3) Apacik Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.
Düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran kıldık ki akledesiniz.
Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık.
Biz onu anlayasınız diye Arapça okuma/Kur’an kıldık.
Gerçekten biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
Düşünüp anlamanız için Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân yaptık.
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.