لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Lâ yus’elu ammâ yef’alu ve hum yus’elûn(yus’elûne).
| lâ yus'elu | : mesul değildir, sorumlu olmaz |
| ammâ (an mâ) | : şeylerden |
| yef'alu | : yapar |
| ve hum | : ve onlar |
| yus'elûne | : mesul olurlar, sorumlu olurlar, sorgulanırlar |
O, yapacağından mes'ûl olmaz, fakat onlar mes'ûl olurlar.
Allah Teâlâ yapacağından sual olunmaz. Onlar ise sual olunur.
O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.
O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
O, yaptığından sorulmaz; onlar ise (yaptıklarından) sorulurlar.
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O’nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.
Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar.
O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
O, yaptigindan sorumlu degildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardir.
O yaptıklarından sorumlu değildir. Oysa onlar davranışlarından sorumludurlar.
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Onun yaptıklarından sual olunmaz; onlar ise hesaba çekileceklerdir.
O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar.