وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Ve edhalnâhum fî rahmetinâ, innehum mines sâlihîn(sâlihîne).
| ve edhalnâ-hum | : ve onları dahil ettik |
| fî | : içine |
| rahmeti-nâ | : bizim rahmetimiz |
| inne-hum | : muhakkak onlar |
| min es sâlihîne | : salihlerdendi |
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihîndendirler
Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler.
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Onları rahmetimize aldık. Şüphesiz ki onlar iyi yararlı kişilerdendi.
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
Bunları da rahmetimizin içine aldık; çünkü salihlerdendiler.
Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.
Ve onları rahmetimize ithâl ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Onlari rahmetimizin icine aldik; dogrusu onlar iyilerdendi.
Her üçünü de rahmetimizin kapsamına aldık. Onlar gerçekten salih kullarımızdandı.
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı.
Biz de onları rahmetimize aldık. Çünkü onlar iyi ve hayırlı kimselerdi.
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Sâlihlerdendi.
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.