وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ve edhalnâhu fî rahmetinâ, innehu mines sâlihîn(sâlihîne).
| ve edhalnâ-hu | : ve onu dahil ettik |
| fî | : içine |
| rahmeti-nâ | : bizim rahmetimiz |
| inne-hu | : muhakkak o |
| min es sâlihîne | : salihlerden |
Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.
Ve onu rahmetimize idhal ettik, çünkü o, şüphe yok sâlihlerden idi.
Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihînden idi
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o iyi kişilerdendi.
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.
Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.
Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.
Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.
Lût'u rahmetimize aldık ; çünkü o, iyi yararlı kişilerden idi.
(74-75) Lût’a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fâsık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi.
Biz, Lût’u rahmetimizin içine koyduk; çünkü o, cidden salih kimselerdendi.
Ve onu rahmetimize kattık. Doğrusu o, salih kimselerdendi.
Ve rahmetimize ithâl ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.
Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Lut'u rahmetimizin icine aldik; dogrusu o iyilerdendi.*
Lût'u rahmetimizin kapsamına aldık. O gerçekten salih kullarımızdan biri idi.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.
O’nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Böylece onu rahmetimize aldık. Çünkü o iyi ve hayırlı kimselerdendi.
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Sâlihlerden idi.
Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.
Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.