قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Kâlû semi’nâ feten yezkuruhum yukâlu lehû ibrâhîm(ibrâhîmu).
| kâlû | : dediler |
| semi'nâ | : biz işittik |
| feten | : genç, delikanlı |
| yezkuru-hum | : onları zikrediyor |
| yukâlu | : deniliyor |
| lehu | : ona |
| ibrâhîmu | : İbrâhîm |
Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir gene bunları diline doluyordu».
Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
(Aralarında): «İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;
(Bazıları) «İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk» dediler.
(60-61) Bazıları: 'İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk' deyince, 'O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin' dediler.
(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Onlardan bir kısmı, «İbrahim denen bir gene bunları diline dolayıp duruyordu» dediler.
İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"
(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”
Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
Bir genç duymuştuk dediler, İbrâhim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
(60-61) Bazilari: «Ibrahim denen bir gencin onlari diline doladigini duymustuk» deyince, «O halde bunlarin sahidlik edebilmeleri icin onu halkin gozu onune getirin» dediler.
Duyduğumuza göre 'İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu' dediler.
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.
-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
«Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik» dediler.
Dediler ki: 'İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.'
"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrâhim deniliyormuş," dediler.
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
'Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş,' dediler.