وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).
| ve yekûlûne | : ve söylerler, derler |
| metâ | : ne zaman |
| hâzâ | : bu |
| el va'du | : vaad |
| in kuntum | : eğer siz iseniz |
| sâdıkîne | : doğru söyleyenler, sadıklar |
«Eğer doğrucular iseniz, derler, bu tehdîd (in tahakkuku) ne zaman»?
Ve derler ki, «Bu vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar iseniz?»
Bir de bu va'd ne zaman? Doğru iseniz, diyorlar
Bir de: «Bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir; eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar.
«Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?» derler.
'Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?' derler.
Bir de “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
«Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?»
Onlar size, «eğer doğru söyleyenlerden iseniz, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşir) ? derler.
Ama yine de onlar: "Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz!" diye söyleniyorlar.
Bir de (Mekke Kâfirleri): “- Doğru söyleyenler iseniz, bu va’d ne zaman?” diyorlar.
Doğru sözlüler iseniz bu vaad ne zaman? derler.
Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?
Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?
"Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.
«Dogru sozlu iseniz bildirin bu tehdit ne zamandir?» derler.
Eğer söylediğiniz doğru ise bu tehdidiniz ne zaman gerçekleşecek? dediler.
"Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.
Ama (mesajlarımı ciddiye almayanlar:) "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (cevap verin, ey inananlar), (Allah'ın nihai yargısı konusunda ileri sürdüğünüz) söz ne zaman gerçekleşecek?" diye sorup duruyorlar.
-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zamandır? derler.
«Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'id (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?» derler.
Bir de 'Eğer doğru iseniz bu vaad ettiğiniz şey ne zaman?' diyorlar.
"Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid (ettiğiniz azâb) ne zaman?" diyorlar.
Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"
'Doğru sözlü iseniz O verilen söz ne zaman gerçekleşecek,' diye meydan okuyorlar.