انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
İntalikû ilâ zıllin zî selâsi şuâb(şuâbin).
| intalikû | : gidin |
| ilâ | : ... e |
| zıllin | : gölge |
| zî | : sahip |
| selâsi | : üç (3) |
| şuabin | : şuab, bir tekten ayrılan kısımlar, şube, bölüm, çatallanmış kısımlar |
«Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».
(30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
«Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme).»
(30-31) 'gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.'
(30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
(30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.
(Cehennem'in kara dumanının oluşturduğu) üç kollu gölgeye gidin.
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
(Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.
Üç kollu gölgeye gidin.
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin.
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
(30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.»
Üç çatallı gölgeye koşunuz.
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Üç dala ayrılmış gölgeye girin.
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...