وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا
Ve cealnâ fîhâ revâsiye şâmihâtin ve eskaynâkum mâen furâtâ(furâten).
| ve cealnâ | : ve kıldık, yaptık |
| fî-hâ | : orada |
| revâsiye | : sabit dağlar |
| şâmihâtin | : yüksek |
| ve eskaynâ-kum | : ve sizi biz suladık (içecek su verdik) |
| mâen | : su |
| furâten | : tatlı |
Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücûde getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
Ve orada yüksek, sabit dağlar kıldık ve size bir tatlı su içirdik.
Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat
Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?
Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?
Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.
Orada sabit yüce dağlar meydana getirdik ve size tatlı içimi kolay bir su içirmedik mi ?
Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.
Orada yerli yerinde sabit yüce dağlar yerleştirip de size tatlı bir su içirmedik mi?
Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?
Ve orada, sâbit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Orada yuksek yuksek sabit daglar var edip size tatli sular icirmedik mi?
Orada yüksek dağlar yaratmadık ve size tatlı sular içirmedik mi?
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?
Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
Üstüne de sapasağlam, yüce dağlar diktik; size tatlı bir su içirdik.
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.
Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?