murselat suresi 13. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

Li yevmil fasl(fasli).

li: için
yevmi: gün
el fasli: fasıl, ayırma

Hasan Basri Çantay
(Her şey'i) ayırd edib hukûm verme gününe.

Ömer Nasuhi Bilmen
(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).

Elmalılı Hamdi Yazır
Fasıl gününe

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayırım gününe!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hüküm gününe..

Diyanet İşleri (eski)
Hüküm gününe bırakılmıştı.

Diyanet İşleri
Hüküm ve ayırım gününe.

Diyanet Vakfi
Ayırım gününe.

Celal Yıldırım
(13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?

Suat Yıldırım
"Hüküm gününe!"

Ali Fikri Yavuz
(İnsanların birbirinden ayırd edileceği) fâsıl gününe...

İbni Kesir
Hüküm gününe,

Abdulbaki Gölpınarlı
Ayırma günü için.

Adem Uğur
Ayırım gününe.

Ali Bulaç
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.

Bekir Sadak
Hukum gunune birakilmisti.

Fizilal-il Kuran
Hüküm gününe.

Gültekin Onan
(Mümini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.

Muhammed Esed
(Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü!

Şaban Piriş
-Hüküm/ayırma gününe..

Tefhim-ul Kuran
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.

Ümit Şimşek
Hüküm gününe.

Süleyman Ateş
Yani hüküm günü için.

Yaşar Nuri Öztürk
Ayrım ve hüküm günü için.

Edip Yüksel
Yani Karar Günü için!