إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
İnnehâ termî bi şerarin kel kasr(kasri).
| innehâ | : muhakkak ki o |
| termî | : atar |
| bi şerarin | : kıvılcımlar |
| ke el kasri | : köşk gibi, saray gibi |
Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.
(32-33) Şüphe yok ki, o köşk gibi kıvılcımlar atar. Sanki o birer sarı erkek develerdir.
çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.
O, saray gibi kıvılcımlar atar.
(32-33) O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Şüphesiz ki, o, saray gibi (büyüklük ve yükseklikte) kıvılcım atar.
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
Zira o ateş, öyle kıvılcımlar atar ki, her biri saray gibi...
O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
(32-33) O golgenin sactigi herbir kivilcim sanki birer sari devedir, konak gibi de buyuktur.
O saray gibi kocaman kıvılcımlar saçar.
Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Bina büyüklüğünde kıvılcımlar çıkarır.
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...