فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fe in kâne lekum keydun fe kîdûn(kîdûni).
| fe | : artık, haydi |
| in | : eğer |
| kâne | : oldu, var |
| lekum | : sizin |
| keydun | : hile, tuzak |
| fe | : artık, hemen |
| kîdû-ni | : hile yapın, tuzak kurun |
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
(39-40) Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.
Varsa bir fenniniz atlatın beni
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Bir hileniz varsa beni atlatın.
'Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun.'
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
O halde eğer bir hile ve düzeniniz varsa, o hileyi hemen bana karşı uygulayın !.
İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
«Eger bir duzeniniz varsa Bana kurun.»
Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Bir hileniz varsa, haydi, yapın Bana hilenizi!
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!