هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hâzâ yevmu lâ yentıkûn(yentıkûne).
| hâzâ | : bu |
| yevmu | : gün |
| lâ yentıkûne | : konuşamayacaklar, konuşamazlar |
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
(34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür.
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
Bu; onların konuşamayacakları gündür.
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur.
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür.
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür.
Bugün dillerinin tutulduğu gündür.
Bu, konuşamayacakları gündür.
Konuşamayacakları gündür bu!
Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.