وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).
| veylun | : vay haline (veyl olsun) |
| yevmeizin | : izin günü |
| li el mukezzibîne | : yalanlayanlara |
(Ba'si) yalan sayanların o gün vay haaline!
(39-40) Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.
Vay haline o gün yalan diyenlerin
O gün yalan diyenlerin vay haline!
O gün yalanlayanların vay haline!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.
O gün vay yalanlayanların hâline!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
(Hakk'ı) yalanlıyanların o gün vay hâline !
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
(Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay haline!...
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
Yalanlamis olanlarin o gun vay haline!.*
O gün inkarcıların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Vay o gün yalanlayanların haline!
O gün, yalanlamakta olanların vay haline.
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yalanlayanların vay haline o gün!