أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Em le hul benâtu ve le kumul benûn(benûne).
| em | : veya, yoksa ... mı |
| lehu | : onun |
| el benâtu | : kızlar |
| ve lekum | : ve sizin |
| el benûne | : erkek çocuklar, oğlanlar |
Yahud kızlar Onun, oğullar sizin mi?
Yoksa onun için kızlar var da sizin için oğlanlar mı (var).
Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?
Yoksa kızlar O'na, oğullar size öyle mi?
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?
Yoksa, kızlar O’na (Allah’a) da oğullar size mi?
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?
Yoksa kızlar Allah'a, oğlanlar size, öyle mi ?
Yoksa kız çocukları O’nun da, erkekler sizin mi?
Yoksa, (kendiniz için hoşlanmadığınız) kızlar O’na, oğullar size mi?
Yoksa, kızlar O'nundur da, oğullar sizin öyle mi?
Yoksa kızlar onların da erkek evlâtları sizin mi?
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?
Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?
Demek kizlar Allah'in, ogullar sizin oyle mi?
Yoksa kızlar Allah'a, oğullar size mi?
Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?
Yahut, (eğer Allah'a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?)
Yoksa kızlar O’nun da erkek çocuklar sizin mi?
Yoksa kızlar O'nundur da, erkek çocuklar sizin mi?
Yoksa kızlar Allah'ın, oğullar sizin mi?
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?
Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?