إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
İnnel muttekîne fî cennâtin ve naîmin.
| inne | : muhakkak ki |
| el muttekîne | : muttakiler, takva sahipleri |
| fî | : içinde |
| cennâtin | : cennetler |
| ve naîmin | : ve ni'metler |
Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,
(16-17) Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde
Fakat (günahlardan) korunanlar cennetlerde, nimet içindedirler.
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.
(17-18) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
(17-18) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
(17-18) Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Şüphesiz ki muttâkîler (Allah'tan saygı ile korkup kötülüklerden sakınan mü'minler) Cennetlerde nîmet içindedirler.
Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.
Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,
Muhakkak ki muttakiler; cennetler ve nimetlerdedirler.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nîmetler içinde.
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
(17-18) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, suphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler icindedirler. Rableri onlari cehennem azabindan korumustur.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, nimet içindedirler.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
Takvâ sahipleri ise Cennetlerde, nimetler içindedir.
Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.
Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.