وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
Vel beytil ma’mûri.
| ve | : andolsun |
| el beyti | : ev |
| el ma'mûri | : imar edilmiş, mamur |
Ma'muur eve,
(4-7) Ve Beyt-i Mâmur'a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
Ve beyti ma'mûra
Beyt-i Ma'müra,
Ma'mur eve,
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Bayındır eve (veya Beytü'l-Ma'mûr'a),
Beyt-i Ma’mûr’a
(Meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma’mur’a,
Ma'mur eve.
Ve mâmur eve.
Beyt-i Ma'mûr'a,
Ma'mur eve,
(1-7) Tur'a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.
Ma'mur bir ev olan Ka'be'ye.
Ma'mur eve,
Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!
Kâbe’ye.
Ma'mur eve,
Ve Beyt-i Mâmur'a.
Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
Sık sık ziyaret edilen Eve (Kabe'ye),