وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Ve emdednâhum bi fâkihetin ve lahmin mimmâ yeştehûn(yeştehûne).
| ve emdednâ-hum | : ve onlara imdat ettik, uzattık, sunduk, verdik |
| bi fâkihetin | : meyveler ile |
| ve lahmin | : ve et |
| mim-mâ | : şeylerden |
| yeştehûne | : iştah duyuyorlar, arzu ediyorlar |
Onlara canlarının isteyeceği meyve (ler) i, et (ler) i de bol bol verdik.
(22-23) Ve onlara arzu edeceklerinden bir meyve ile ve bir et ile imdat etmişizdir. Ve orada bir kâseyi teatide bulunurlar, onda ne bir saçma söz vardır ve ne de bir günah.
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir.
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyiz.
Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Onlara (Cennet'tekilere), canlarının çektiği meyvalardan ve etten sunarız.
Onlara canlarının istediği meyve ve et çeşitlerinden bol bol veririz.
Onlara (cennetde) bir meyva ve içlerinin çekeceği bir et verdik, (vereceğiz).
Onlara, diledikleri meyve ve etten bol bol vermişizdir.
Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
Biz onlara meyveyi ve eti bolca vereceğiz, ne isterlerse hepsini.
Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.
Onlarla, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten de bol bol verdik.
Bir de onlara meyveler ve canlarının çektiği etler sunmuşuzdur.
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.
Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.