فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Fe zerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhî yus’akûne.
| fe | : öyleyse, artık |
| zer-hum | : onları bırak, terket |
| hattâ yulâkû | : kavuşuncaya kadar |
| yevme-hum | : onların günü |
| ellezî | : o kimseler ki |
| fî-hi | : onda |
| yus'akûne | : şiddetli ses ile helâk olacaklar |
Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.
Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır.
O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Sen onları çarpılacakları güne kavuşmalarına kadar bırak.
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!
O halde (Ey Rasûlüm), bırak onları; tâ o çarpılacakları (ölüm) günlerine kadar...
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.
Artık bırak onları helâk olacakları güne dek.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Carpilacaklari gune erismelerine kadar onlari birak.
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!
-O halde, bırak onları, tâ ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.
Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar sen onları kendi hallerine bırak.
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!
Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak.