أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
E fe sihrun hâzâ em entum lâ tubsirûn(tubsirûne).
| e | : mı |
| fe | : fakat, öyleyse, yoksa |
| sihrun | : sihir, büyü |
| hâzâ | : bu |
| em | : veya, yoksa, acaba |
| entum | : siz |
| lâ tubsirûne | : görmüyorsunuz |
«(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?!
Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
«Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
(15-16) Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz' denir.
“Bu Kur’an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?”
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Bu da mı sihirdir, yoksa siz göremiyor musunuz?
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
(Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
(15-16) Bu bir buyu mudur, yoksa hala gormez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artik birdir; ancak islediklerinizin karsiligini goruyorsunuz» denir.
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
«Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»
Bu da mı büyü? Yoksa görmüyor musunuz?
"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?