وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
| ve inne | : ve muhakkak |
| li ellezîne zalemû | : zalimlere, zulmedenlere |
| azâben | : azap |
| dûne zâlike | : bundan başka vardır |
| ve lâkinne | : ve lâkin, ancak |
| eksere-hum | : onların çoğu |
| lâ ya'lemûne | : bilmiyorlar, bilmezler |
Muhakkak ki o zulmedenlere bundan evvel de bir azâb var. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Ve şüphe yok ki, zulmedenler için ondan mukaddem bir azab da vardır. Velâkin onların birçokları bilmezler.
O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler
O zulmedenlere bundan başka da bir azap vardır. Fakat pek çokları bilmezler.
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
Şüphesiz ki, zâlimler için bundan başka da azâb vardır. Ama çoğu bunu bilmezler.
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Muhakkak ki o zalimlere (kâfirlere), bundan (ahiret azabından) önce de (kabirde veya Bedir savaşında) bir azab var; fakat pek çokları bilmezler.
Muhakkak ki o zulmedenlere; bundan başka da azab vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Zulmedenlere, suphesiz, bundan baska da azap vardir; fakat onlarin cogu bilmezler.
Zulmedenlere, şüphesiz bundan başka da azab vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, (öteki dünyadaki korkunç azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir ama çoğu bunun farkında değil.
Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler.
Hiç şüphe yok, zulmetmekte olanlara, bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Zulmedenler için ondan önce bir azap daha vardır; lâkin çoğu bilmiyor.
Zulmedenlere, bundan başka bir azâb da vardır. Fakat çokları bilmezler.
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.