وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbâren nucûmi.
| ve min el leyli | : ve gecenin bir bölümünde |
| fe sebbih-hu | : artık onu tesbih et |
| ve idbâre | : ve batış |
| en nucûmi | : yıldızlar |
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbîh et.
Ve geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O'nu tesbihe devam et.
geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.
Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da!
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et.
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
(48-49) Rabbin hükmüne (o gelinceye kadar) sabret. Şüphesiz ki sen, bizim gözetimimizdesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbîh et; gecenin bir bölümünde ve yıldızların batmasının ardından da tesbîh vam et.
(48-49) Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O’na ibadet edip tenzih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.
Ve geceleyin de onu tenzîh et ve yıldızların batacağı sırada da.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Geceleyin ve yildizlar kaybolurken de O'nu tesbih et. *
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da Allah ı tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt!
- Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de Onu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.