فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Fel ye’tû bi hadîsin mislihî in kânû sâdikîn(sâdikîne).
| fe | : öyleyse |
| li ye'tû | : getirsinler |
| bi hadîsin | : bir söz |
| misli-hi | : onun gibi, benzeri |
| in kânû | : eğer onlar ... oldu iseler |
| sâdikîne | : sadıklar, sözlerinde sadık olanlar, doğru söyleyenler |
Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!
(33-34) Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, eğer doğru iseler!
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Eğer doğru sözlü kimseler iseler bu sözün bir benzerini getirsinler!
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur’ân gibi bir söz getirsinler bakalım!
Haydi Kur’an gibi bir söz getirsinler, eğer doğru söyliyenlerse...
Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Eger iddialarinda samimi iseler Kuran'in benzeri bir soz meydana getirsinler.
İddialarında samimi iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?
-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Doğru söylüyorlarsa, onun gibi bir söz getirsinler.
Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.
Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.