ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا
Zâlikel yevmul hakk(hakku), femen şâettehaze ilâ rabbihî meâbâ(meâben).
| zâlike | : işte |
| el yevmu | : o gün |
| el hakku | : Hakk |
| fe men | : artık kim |
| şâe | : diler |
| ittehaze | : ittihaz eder, edinir |
| ilâ rabbi-hî | : Rabbine |
| meâben | : meab, sığınak, melce |
İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.
İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.
O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin
O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!
İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.
İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
İşte hakk olan gün, budur. Arzu eden kimse Rabbına bir varış yolu edinsin !
İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O’na sığınır.
İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın).
İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesîle edinir.
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.
Iste gercek gun budur. Dileyen kimse, Rabbine goturecek bir yol benimser.
işte gerçek gün budur. Dileyen kimse Rabbine götürecek bir yol benimser.
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.
Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!
İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar.
İşte bu, hak olan gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.
İşte bu gerçek olan gündür. Artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutsun.
İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!
İşte gerçek gün budur. Dileyen, Rabbine doğru yol tutsun.