يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen).
| yevme | : gün |
| yunfehu | : üfürülür |
| fî es sûri | : sur'a |
| fe te'tûne | : o zaman, artık geleceksiniz |
| efvâcen | : fevc fevc, bölük bölük |
o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,
O gün ki, Sûr'a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.
O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc
Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz;
Sûr'a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.
O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.
Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
O gün Sûr üfürülür de gelirsiniz bölük bölük.
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Sura ufuruldugu gun hepiniz boluk boluk gelirsiniz.
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Sûra üfürüldüğü gün bölük bölük gelirsiniz.
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.