جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا
Cezâen min rabbike atâen hısâbâ(hısâben).
| cezâen | : karşılık olarak |
| min rabbi-ke | : Rabbinden |
| atâen | : bir lütuf, bağış, ihsan |
| hısâben | : hesap |
(Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).
(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.
Bir karşılık ki rabbından atâ, yeter mi yeter
Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter!
(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.
(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)!
İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!
(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...
Rabbından bir mükafat ve bağış olarak.
Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân.
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Bunlar Rabbinin katindan, hesablari karsiligi verilenlerdir.
Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.
(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
İşte bu Rabbinden bir ödül ve yeterli bir lütuftur.
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.
Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.