وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).
| ve kulle | : ve her, hepsi |
| şey'in | : şey |
| ahsaynâ-hu | : biz onu saydık |
| kitâben | : yazdık (tespit ettik) |
Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.
Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.)
Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Biz herşeyi (bir bir) sayıp kitaba geçirmişizdir.
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.
Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik.
Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.
Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık.
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Biz de herseyi yazip saymisizdir.
Biz de herşeyi sayıp yazmıştık.
Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Biz ise herşeyi tek tek kaydediyorduk.
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.