فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).
| fe | : o zaman, haydi, artık |
| zûkû | : tadın |
| fe | : o zaman, haydi, artık |
| len nezîde-kum | : size artırmayacağız |
| illâ | : den başka |
| azâben | : azap |
(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».
Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.
Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
(Onlara): «Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız» (denir).
Şöyle deriz: 'Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.'
Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız.
Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.
(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
soyle deriz: «Artik tadiniz, bundan boyle size azabdan baska bir sey artirmayiz."*
Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız;
İşte, tadın; size azaptan başka birşey arttırmayız.
"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız!
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.