إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
İnne lil muttekîne mefâzâ(mefâzen).
| inne | : muhakkak ki |
| li el muttekîne | : muttakiler için vardır |
| mefâzen | : bir kurtuluş, kazanç, mutluluk |
Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selâmet (ve her arzuuya) vuslet vardır.
Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.
Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var
Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.
(31-34) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
(31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.
Ama Allah’ı sayıp günahlardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.
Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var.
Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.
Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murâda eriş yeri var.
Şüphesiz takvâ sahipleri için de başarı ödülü vardır.
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
(31-34) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir.
Takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
Muttakiler için kurtuluş ..
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Takvâ sahipleri için kurtuluş vardır.
Korunanlar için de başarı ödülü vardır.
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
Erdemliler için kurtuluş vardır.