لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Lâbisîne fîhâ ahkâbâ(ahkâben).
| lâbisîne | : kalacak olanlar |
| fî-hâ | : onun içinde, orada |
| ahkâben | : uzun müddet, asırlar boyunca, asırlarca, bütün zamanlar boyunca |
Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar,
(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
Devirlerce içinde kalacaklar
İçinde devirlerce kalacaklardır.
Orada çağlarca kalacaklardır.
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Orada uzun süre kalacaklar.
Devirler boyunca orada kalacaklardır.
Nice devirler boyunca içinde kalacaklar...
Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır.
Yıllar boyunca kalırlar orada.
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Orada sonsuz kalacaklardir.
Orada sonsuza dek kalacaklardır.
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Orada çağlar boyunca kalırlar.
Orada çağlar boyu kalacalardır.
Devirlerce kalacaklardır içinde.
Orada çağlar boyu kalacaklardır.