إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).
| illâ | : den başka |
| hamîmen | : hamim, kaynar su |
| ve gassâkan | : ve irinli ve cerahatli sıvı |
Sâde bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),
(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
Ancak bir hamîm ve bir gassak
Yalnızca bir kaynar su ve irin.
Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).
(24-26) Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.
Bir kaynar su ve irin içecekler.
Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.
Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.
Kaynar su ve irin (tadarlar).
Kaynar sudan ve irinden başka.
(24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir.
Yalnız kaynar su ve irin içerler.
Kaynar sudan ve irinden başka.
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
Kaynar su ve irinden başka...
Kaynar sudan ve irinden başka.
Kaynar suyla irinden başka.
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);
Sadece kaynar su, atık su,
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.