لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Lâ yes’meûne fîhâ lagven ve lâ kizzâbâ(kizzâben).
| lâ yes'meûne | : işitmezler |
| fî-hâ | : orada |
| lagven | : boş söz |
| ve lâ kizzâben | : ve yalan olmaz, yoktur |
Orada ne boş bir lâkırdı, ne de birbirine yalan söyleme (nedir) işitmezler.
Orada bir boş lakırdı ve bir yalanlama işitmezler.
Orada ne boş bir lâf işitirler ne de bir tekzîb
Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.
Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.
Orada boş ve yalan söz işitmezler.
Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.
Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler.
Orada ne boş-anlamsız söz, ne de yalan işitirler.
Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.
Orada ne boş bir lâf işitilir, ne de bir yalan...
Orada yalan ve boş söz işitmezler.
Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.
Onlar orada ne boş bir lâkırdı ne de yalan işitirler.
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.
Orada bos ve yalan soz isitmezler.
Orada ne boş bir söz ve ne de yalan işitirler.
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler ne bir yalan.
Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.
Orada boş ve yalan söz işitmezler.
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.
Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.
Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;
Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.
Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitmezler.