لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).
| lekad | : andolsun |
| ahsâ-hum | : onları hesap etti, tespit etti |
| ve adde-hum | : ve onları saydı |
| adden | : adet adet, tek tek adetlendirerek (sayarak) |
Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
And olsun ki, O, onları birer birer sayıp hesaplamıştır.
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tek tek de ve hepsini, hepsinin ahvâlini bilir.
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
And olsun ki onlarin adedini bilmis ve teker teker saymistir.
Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir.
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
Allah onların hepsini kuşatmış, herbirini tek tek saymıştır.
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.