وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).
| ve vehebnâ | : ve bahşettik |
| lehu | : ona |
| min rahmeti-nâ | : rahmetimizden |
| ehâ-hu | : onun kardeşi |
| hârûne | : Harun |
| nebiyyen | : nebî (peygamber) olarak |
Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Hârunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.
Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.
Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak ona (bir rahmet bağışı olarak) verdik.
Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun’u da nebî olarak ona ihsan etmiştik.
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn’u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûn'u da peygamber ettik.
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Rahmetimizden, kardesi Harun'u bir peygamber olarak ona bagisladik.
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u peygamber olarak armağan ettik.
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.
O’na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun’u Peygamber olarak bağışlamıştık.
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygaber olarak armağan ettik.
Ona, rahmetimizin eseri olarak, kardeşi Harun'u peygamber olarak vermiştik.
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Hârûn'u da peygamber olarak armağan ettik.
Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.