تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).
| tilke | : işte bu |
| el cennetu elletî | : cennet ki o |
| nûrisu | : varis kılacağız |
| min ibâdi-nâ | : kullarımızdan |
| men kâne | : olan kimse |
| takıyyen | : takva sahibi |
O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.
O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.
O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
İşte kullarımızdan korunup takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet odur!
İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.
İşte bu Cennet'lere kullarımızdan (Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları vâris kılacağız.
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah’ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.
Bu öyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.
İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona mîras vereceğiz o cenneti.
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Kullarimizdan Allah'a karsi gelmekten sakinanlari mirasci kilacagimiz Cennet iste budur.
İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız.
Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
İşte kullarımızdan takvâ sahiplerini vâris kılacağımız Cennet budur.
İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.
Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.