لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden).
| lekad | : andolsun |
| ci'tum | : geldiniz, yaptınız |
| şey'en | : bir şey |
| idden | : çok kötü, korkunç |
Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.
Andolsun ki, pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz.
Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz
Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
And olsun ki, çok çirkin ve de büyük bir söz ortaya getirip attınız.
Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.
Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
And olsun ki, ortaya pek kotu bir sey attiniz.
Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz.
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.
Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
And olsun, pek çirkin birşey ortaya attınız.
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.